辺は俄かにかき曇り
(Atari wa niwakani kakikumori)
The surroundings have suddenly become overcast,
窓の簾を冷たい風が
(Mado no sudare wo tsumetai kaze ga)
The cold wind makes the blinds of the window,
ぐらぐらゆさぶる
ぐらぐらゆさぶる
(Guragura yusaburu)
Swing uncontrollably,
正午のてれびじょんの天気予報が
(Shougou no terebijon no tenkiyohou ga)
正午のてれびじょんの天気予報が
(Shougou no terebijon no tenkiyohou ga)
The noon weather forecast on television,
台風第二十三号の
(Taifu dai nijuusango no)
Informs us that the 23rd typhoon,
接近を知らせる
接近を知らせる
(Sekkin wo shiraseru)
Is drawing nearer,
空を鼠色の雲が
空を鼠色の雲が
(Sora wo nezumiiro no kumo ga)
The gray clouds of the sky,
迅く迅く迅く迅くはしり 風は
(Hayaku hayaku hayaku hayaku hashiri kaze ha)
迅く迅く迅く迅くはしり 風は
(Hayaku hayaku hayaku hayaku hashiri kaze ha)
The quickly quickly quickly running wind,
どんどんどんどんふいてくる
(Don don don don fuitekuru)
Is coming to whistle boomingly “don don don don”,
台風 台風
(Taifu taifu)
(Taifu taifu)
Typhoon typhoon,
どどどどどっどー
(Do do do do doddou)
Bam bam bam,
どどどどどっどーみんな吹きとばす
(Do do do do doddou minna fukitobasu)
どどどどどっどーみんな吹きとばす
(Do do do do doddou minna fukitobasu)
Bam bam bam, everybody is blown
away,
街はしーんと闇くなり
(Machi ha shiin to kuraku nari)
(Machi ha shiin to kuraku nari)
The town has become quiet and dark,
樋からあふれ落ちた水は道の真ん中を
(Toi kara afure ochita mizu ha michi no mannaka wo)
(Toi kara afure ochita mizu ha michi no mannaka wo)
From the gutter the water that has fell down and flooded,
我物顔ですべる
(wagamonokao de suberu)
(wagamonokao de suberu)
Is flowing in the middle of the road like it owns the place,
地面でぴしぴしとびはねる
(Jimen de pishi pishi tobihaneru)
(Jimen de pishi pishi tobihaneru)
It’s hopping around on the ground, making “pishi pishi” sounds,
雨は天の投げ飛礫
(Ame ha ten no nagetsubute)
(Ame ha ten no nagetsubute)
The rain is a stone throw of heaven,
地上の洗濯に
(Chijou no sentaku ni)
(Chijou no sentaku ni)
Above the washed surface,
風と雨粒は我武者羅にそこら一面
(Kaze to amatsubu ha gamashara ni sokora ichimen)
(Kaze to amatsubu ha gamashara ni sokora ichimen)
The wind and the raindrops recklessly over there on one side,
ぐるぐるぐるぐる踊りまわる
(Guru guru guru odorimawaru)
(Guru guru guru odorimawaru)
Are dancing around and around and around,
台風 台風
(Taifu taifu)
(Taifu taifu)
Typhoon typhoon,
どどどどどっどー
(Do do do do doddou)
Bam bam bam,
どどどどどっどーみんな吹きとばす
(Do do do do doddou minna fukitobasu)
Bam
bam bam, everybody is blown away.Bam bam bam,
どどどどどっどーみんな吹きとばす
(Do do do do doddou minna fukitobasu)
